Перевод: с немецкого на испанский

с испанского на немецкий

С испанского на:
Немецкий
С немецкого на:
Испанский

depender de sí mismo

Толкование Перевод

1 stellen

'ʃtɛlən
v

poner, colocar

sich gut mit jdm stellen — ponerse a bien con alguien

auf sich gestellt sein — depender de sí mismo

anheim stellen — dejar algo al buen criterio de alguien

stellen ['∫tεlən]

I transitives Verb

1 dig (hinstellen) poner [auf en]; (aufstellen) colocar [auf en]; (hineinstellen) meter [in en]; etwas an die Wand stellen adosar algo a la pared; die Szene wirkt gestellt la escena ha salido muy poco natural

2 dig (regulieren) regular; (lauter, höher) subir; (leiser, kleiner) bajar; stell das Radio leiser/lauter baja/sube la radio; die Uhr stellen poner el reloj en hora; etwas ruhig stellen (med:Arm, Bein) inmovilizar algo; jemanden ruhig stellen Medizin administrar tranquilizantes a alguien

3 dig (bereitstellen) poner a disposición

4 dig (Verbrecher) capturar

5 dig (Frage) hacer; (Aufgabe) poner; (Antrag) presentar; eine Sache über eine andere stellen dar más importancia a una cosa que a otra; jemanden vor Gericht stellen llevar a alguien a los tribunales; etwas in Frage stellen poner algo en duda; etwas richtig stellen rectificar algo; auf sich selbst gestellt sein tener que arreglárselo uno solo

II reflexives Verb

■ sich stellen

1 dig (sich hinstellen) ponerse (de pie) [auf en]; sich auf Zehenspitzen stellen ponerse de puntillas; sich gut stellen llevarse bien

2 dig (vortäuschen) fingir; sich taub/dumm stellen hacerse el sordo/el tonto

3 dig (der Polizei) entregarse

4 dig (nicht ausweichen) sich etwas Dativ stellen enfrentarse a algo

5 dig (Frage) surgir; (Aufgabe) plantearse

6 dig(Standpunkt, Unterstützung) sich gegen etwas stellen oponerse a algo; sich hinter jemanden stellen apoyar a alguien

transitives Verb

1. [hinstellen] poner

wohin kann ich den Koffer stellen? ¿dónde puedo poner la maleta?

2. [aufrecht stellen] poner de pie

3. [einstellen] poner en

den Backofen auf 220ºC stellen poner el horno a 220ºC

4. [zur Verfügung stellen] poner a disposición

5. [Diagnose, Horoskop] hacer

6. [Aufgabe, Bedingung] poner

Bedingungen stellen poner condiciones

eine Frage stellen hacer una pregunta

7. [einreichen] presentar

einen Antrag stellen presentar una solicitud

8. [Täter, Bankräuber] detener

9. [Tathergang] reconstruir

[Szene, Aufnahme] escenificar

10. [konfrontieren mit]

jn vor etw (A) stellen confrontar a alguien con algo

11. (Redewendung)

gut/schlecht gestellt sein vivir holgadamente/ con estrecheces

auf sich (A) (selbst) gestellt sein no depender de nadie

————————

sich stellen reflexives Verb

1. [sich hinstellen] ponerse

2. [nicht ausweichen]

sich einer Sache (D) stellen enfrentarse con algo

3. [Meinung äußern]

sich zu etw stellen dar su opinión sobre algo

4. [ablehnen]

sich gegen etw/jn stellen oponerse a algo/alguien

5. [unterstützen]

sich hinter etw/jn stellen respaldar algo/a alguien

6. [so tun als ob] simular algo

sich schlafend stellen hacerse el dormido

7. [bei Polizei] entregarse, presentarse

[vor Gericht] comparecer

8. (Redewendung)

sich gut mit jm stellen ponerse a bien con alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > stellen
2 angewiesen

'angəviːzən
adj

angewiesen sein auf — necesitar de, depender de, no poder prescindir de

auf sich selbst angewiesen sein — tener que arreglárselas por sí mismo

angewiesen ['angəvi:zən]

I Verb

Partizip Perfekt von siehe link=anweisen anweisen/link

II Adjektiv

auf jemanden/etwas angewiesen sein depender de alguien/algo

Partizip Perfekt

→ link=anweisen anweisen/link

————————

Adjektiv

auf etw (A) angewiesen sein necesitar algo

auf jn angewiesen sein depender de alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > angewiesen
3 Herr

hɛr
m

señor m, caballero m

der Herr im Haus sein — ser el hombre en casa

über jdn Herr werden — ser superior a alguien

-1-Herr¹

Substantiv Maskulin

<-(e)n, -en>

1 dig (Mann) señor Maskulin; (beim Tanz) caballero Maskulin; den großen Herren markieren darse aires de gran señor; "Herren" "caballeros"

2 dig (Anrede) señor Maskulin; Herr Meier el señor Meier; der Herr wünschen? ¿qué desea el señor?; Herr Ober! ¡camarero!

3 dig Religion Señor Maskulin

————————

-2-Herr² (in) [hεr]

Substantiv Maskulin(Feminin)

<-(e)n, -en; -nen>; (Gebieter) amo, -a Maskulin, Feminin; (Arbeitgeber) patrón, -ona Maskulin, Feminin; Herr im Hause sein llevar la batuta en casa; er war nicht Herr der Lage no era dueño de la situación; Herr seiner Sinne sein ser dueño de sí mismo; sein eigener Herr sein ser su propio amo; aus aller Herren Länder de todos los países

( Plural Herren) der

1. [Mann] señor masculino, caballero masculino

2. [Anrede] señor masculino

meine Herren! ¡señores!

3. [Gott, Christus] Señor masculino

4. [Oberhaupt, Gebieter] señor masculino

5. (Redewendung)

aus aller Herren Länder de todos los lugares (del mundo)

einer Sache (G) Herr werden dominar algo

Herr der Lage sein hacerse dueño ( femenino dueña) de la situación

sein eigener Herr sein no depender de nadie

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Herr

См. также в других словарях:

Hágalo usted mismo — Para otros usos de este término, véase Hágalo usted mismo (desambiguación). El «hazlo tú mismo», «hágalo usted mismo» o bricolaje, abreviado como HTM, HUM o DIY (en inglés «Do It Yourself»), es la práctica de la fabricación o reparación de cosas… … Wikipedia Español
Club Deportivo Alhaurino — El Club Deportivo Alhaurino es un club de fútbol de España, de la ciudad de Alhaurín el Grande, en la provincia de Málaga. El equipo fue fundado el 17 de Septiembre de 1930. Actualmente juega en el Grupo III de la Primera Andaluza Senior. Club… … Wikipedia Español
Christopher Paul Gardner — Chris Gardner Chris Gardner Nacimiento … Wikipedia Español
Giulio Cesare Croce — Nacimiento 1550 San Giovanni in Persiceto, cerca de Bolonia, Italia Defunción 1609 … Wikipedia Español
centrar — {{＃}}{{LM C07927}}{{〓}} {{ConjC07927}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC08102}} {{［}}centrar{{］}} ‹cen·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Colocar haciendo coincidir un centro con otro: • Para centrar el cuadro en la pared, calcula que esté a la misma… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Digimon Frontier — Saltar a navegación, búsqueda Digimon Frontier デジモンフロンティア (Dejimon Furontia) Anime Dirección Yukio Kaizawa Estudio Toei Anima … Wikipedia Español
Refusenik — Saltar a navegación, búsqueda Refusenik, en hebreo: מסורב עליה, (mesorav aliyah, aquél que no está autorizado a realizar la aliyah migración ; ruso: отказник, otkaznik, de отказ , negativa ) era un término no oficial para las personas, por lo… … Wikipedia Español
Reiyukai — Saltar a navegación, búsqueda Reiyukai es una asociación internacional, no lucrativa, cuyo propósito es procurar la mejora del individuo a partir de la práctica del budismo laico.[1] Fue fundada en 1927 por los Venerables Maestros (así se les… … Wikipedia Español
Historia del Ejército Argentino — Artículo principal: Ejército Argentino La Historia del Ejército Argentino se remonta a los últimos años del Virreinato del Río de la Plata, cuando las primitivas formaciones militares coloniales se vieron enfrentadas a las Invasiones Inglesas a… … Wikipedia Español
Tarifa — Para otros usos de este término, véase Tarifa (desambiguación). Tarifa … Wikipedia Español
Farmacocinética — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на испанский

depender de sí mismo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на испанский

depender de sí mismo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: